"يمكنك سماع صوت الرياح وقطيع الكلاب التي تحوم باستمرار، (لوسيا برلين)"
أوصلت (أليس) باكراً لرحلتها الميدانية
متى بدأوا أعمال التجديد؟
في المرآب في المنزل المجاور
ما الذي فاتني بحق السماء؟
مرحباً
- هل أنت المسؤول؟ - لا، إنه في الشاحنة، أيمكنني المساعدة؟
- أشغليهم - ماذا؟
- أبقيهم هنا - كيف؟
ارتجلي
- المعذرة، مرحباً - مرحباً
مرحباً
هل تحبون الصدور؟
ما معنى "صدر" بالإسبانية؟
لا، لا، لا
- ماذا يحدث؟ - ماذا؟
ماذا؟ هل أنتم مثليون؟
ماذا تفعلين؟
(ماندي)! ما خطبك بحق السماء؟
هيّا بنا!
أنا آسفة، إنها تخضع للعلاج من هذا
عليك إبعادها عن عمّالي وإلا فلن ينتهوا أبداً
- لا تكن عنصرياً - اذهبي، ادخلي إلى المنزل، آسفة
أنت في مأزق كبير أيتها الشابة
- إذن، كم تخفين هناك؟ - ما أدراك عن ذلك؟
(جيت) أخبرتني، أفضل مكان لإخفاء المال هو منازل الآخرين
هل أخبرتك بذلك؟
إنه التفصيل المهم الوحيد الذي قالته لي واستغرقت عاماً لأجعلها تخبرني به
كان الجميع يمضون اليوم كله في الساحة وهم يروون القصص عما فعلوه، وكيف أخطأوا
كنت أصغي لأن بعض القصص كانت مضحكة حتى إن سمعتِها من قبل
بعض هؤلاء الفتيات كان يمكنهن تقديم الكوميديا الارتجالية
- لكن ليست هي - لا
- إنها لا تمزح كثيراً - لماذا؟
لا شيء مضحك بالنسبة إليها عادة
- ذكرناها فحضرت - مرحباً
- هل فاتتني رؤيتها؟ - نعم، لديها رحلة ميدانية اليوم
- كيف سار الأمر؟ - أي أمر؟
الأمر الذي غادرت المدينة لأجله هل سار كل شيء بشكل جيد؟
تقول (فينكس) إنك أخبرتِها بأن إخفاء النقود في منازل الآخرين فكرة جيدة
- لا أتذكر قول ذلك - بلى، لقد قلتِه
أتذكرين (روشيل)؟
- البدينة؟ - وزنها 136 كيلوغراماً
وتشعر بإثارة أكثر من... ما الشيء الذي يشعر بإثارة شديدة؟
الماعز الأندلسي الذي لديه عضوين ذكريين
تشعر بإثارة أكثر من ماعز أندلسي لديه عضوين ذكريين
كان علي أن أذكّرها بأنها فتاة كلما نظرت إليّ
يبدو أنك تواجهين هذه المشكلة باستمرار
سطت (روشيل) على بنك وهي تحت تأثير الكوكايين، وسرقت 500 دولار
هذه هي، كانت تخبرنا بتلك القصة للمرة الرابعة
ثم أخبرتِني عن إخفاء النقود في منازل الآخرين
ربما فعلت ذلك
إذن، ماذا في الكيس؟
- خذي - 62 ألفاً
ماذا أفعل بها؟
استأجري لنا منزلاً لمدة سنة وسجليه باسم (ماريا)
حقاً؟
- لكن لا تكوني مبتذلة بشأن ذلك - لست مبتذلة، أتظنين أني مبتذلة؟
قصدت متباهية، اختاري شيئاً عملياً
بإضاءة جيدة، بعيداً عن الشارع لكن قريب من المستشفى ومدرسة (أليس)
حسناً، يجب اتخاذ بعض القرارات
بحديقة أم بدونها؟ هل تريدين مسبحاً وبلاطاً إسبانياً وتصميماً إسبانياً؟ ماذا تحبين؟
عليّ أن أستحم
نحن نثق بك
(جيت)، هل أيقظتك من النوم؟
لا، ماذا جاء بك إلى هنا؟
أعرف أنه كان علي الاتصال مسبقاً لكني كنت في الخارج
وتساءلت إن كنت تريدين الحضور معي في نزهة بالسيارة
إن لم تكوني مشغولة
كنت أعدّ القهوة، لم أضع المكياج حتى
تبدين رائعة، سايريني، لن يستغرق هذا طويلًا
دعني أحضر حقيبتي
هل أنت بخير؟
تباً!
صديقي القديم من الجيش (جاك ماكيب) أظن أني حدّثتك عنه
المرشد السياحي في (ذا كيز)
نعم، أخبرني يوماً ما بأنه مقتنع بأن النساء ليس لديهن أي شرف
ما رأيك بذلك؟
أظنه تعرّض لخداع من أكثر من امرأة واكتفى، وتوقف عن محاولة فهمهن
هذا جزء مما حدث بالتأكيد
يشعر بأنهن يقلن شيئاً في وجهك ويتابعن ترديده
طالما أنه يمنحهن الطمأنينة التي يشعرن بأنها من حقهن
لكن حين تشيحين بنظرك عنهن يجدن شخصاً آخر، أفضل منك
يدّعي أن هذه هي طبيعتهن
- إنهن كائنات عملية - هذا صحيح
لكنّ الشرف هو فكرة مجردة ليس صفة عملية، صحيح؟
- لا، ليس كذلك - لكنّ النساء كائنات عملية
علينا أن نعترف، يجب أن يكنّ كذلك ليستمر الجنس البشري
- عمّ نتحدث يا (تشارلي)؟ - كما في الشطرنج
يمكنك توقع أكبر عدد ممكن من الحركات
لأن القطع لا تتحرك كلها ثابتة في أماكنها
لكن في الواقع، يمكنك توقع حركتين أو 3 مسبقاً، على الأكثر
لأن كل شيء يتحرك باستمرار
- أتفهمين ما أقوله؟ - بالتأكيد، كالقيادة في الازدحام المروري
نعم، تماماً فأنت تراقبين سيارتين أو 3 أمامك
لكن لو كان عليك تحليل وتوقع ما قد يفعله الجميع
كل التركيبات المختلفة...
سينتشر التشوش وسينتهي الأمر بوقوع حادث
ستنتشر الفوضى
كيف وصلنا إلى الحديث عن الازدحام المروري؟
- الشرف - نعم
أظنك ممن يفهمون الشرف لأن الحديث عنه لا يحرجك
أنت تقطعين وعداً، وتفين به
ومع ذلك، شيء ما يثير قلقك
أنت وأنا أمضينا وقتاً طويلًا معاً على مر السنوات
وعملنا بجد
هل أنا مخطىء؟
هل نعمل معاً بجد أم لا؟
هل ستخبرني الآن بأنك متزوج بزوجتك بالاسم فقط وتنامان في سريرين منفصلين؟
- لأني أعرف ذلك مسبقاً - لا
سأخبرك الآن بأني كنت أعرف ما تنوين فعله لكن مؤخراً، لم أعد أعرف
مثلًا، لم تعودي تعملين في الحانة
وتقولين لي إن (كوين) في (المكسيك) لكنّ أحداً لم يجده
- لم أكن أعرف أنك تبحث عنه - ليس هذا بيت القصيد
(جيت)، أهم صفاتك هي أنك تقومين بعملك بدون لفت الأنظار لنفسك، هذا أسلوبك
من هذه الناحية، نحن متشابهان
بالطبع، لديك موارد أخرى أكثر تخصصاً
الطريقة التي تتحركين بها في السرير تمكّنك من أن تصبحي محترفة
- لماذا تحاول استفزازي؟ - هل أصبت عصباً حساساً؟
قصدت بذلك المديح لكني لم أقله بالطريقة الصحيحة
ادخل في صلب الموضوع، أو أنزلني
- بدأت أشعر بغثيان السيارة - سيدي
- ليس الآن - آسف، إنها زوجتك
- هل تسمعني؟ - لا، لقد كتمت الصوت
- (بيني)، لِم سأريد التحدث إلى زوجتي؟ - تبدو مضطربة
- هل فاتتها تنزيلات؟ - الأمر متعلق بـ(جونيور)
(فيفيان)
نعم
أنا قادم
قلت لك إني قادم
- (بيني)، خذنا إلى المنزل - لك ذلك
لن يستغرق هذا طويلًا
احتجز نفسه في مكتبك
أنا متأكدة أنه يتعاطى المخدرات في الداخل وجّه المسدّس إلى وجه (بيلي)
كاد يقتله من الخوف
- من هو (بيلي)؟ - اليوم الأربعاء
(بيلي) مدربي لليوغا لن يعود ثانية على الأرجح
من أنت؟
ما قاعدتي بشأن إحضارك لنسائك إلى منزلي؟
- إنها محاميتي - محاميتك
أعرف أن المحامين قد يُطردون من النقابة إن كذبوا
أليس كذلك؟ أخبريني إذن هل تضاجعينه؟
لا، أتفعلين أنت؟
أخرج ابنك المنحط الغبي من منزلي
أبي، هل رأيت رجلين في سيارة (سيفيل) في الخارج؟
- لا، لم أرهما - لم ترهما؟
- أنا رأيتهما - حسناً
- إنهما معي، كل شيء بخير - ماذا تفعل هنا؟
أريد استجماع قواي
تقول لي دائماً أن ألجأ إليك أولًا لذا، ها أنا هنا
- أحدهم يلحق بي - من يلحق بك؟
أبي، لو كنت أعرف، لقتلته، أليس كذلك؟ مرحباً يا (جيت)
- لِم لا أنتظر في الخارج؟ - لا، انتظري
- قتلوا (ويستلي) - (تاغرت)؟
لهذا طلبت التعزيزات
لكنّي أحضرت هذين الرجلين بتوصية
سُجن (هوبر) مع أحدهما في (جاكسون) أليس كذلك يا (هوب)؟
- المكسيكي - من قتل (ويسلي)؟
- قاتل ما، خارج منزلي مباشرة - متى حدث هذا؟
الليلة الماضية، أو في الصباح الباكر اليوم
كنت أتصل به باستمرار وأسمع صوت هاتفه
كأنه في مكان ما في المنزل لكن في مستوى منخفض
كأنه تحت قدرة البشر على السماع
أثار ذلك جنوني
وأخيراً، خرجت إلى المدخل فوجدته ممدداً هنا، واختفى وجهه
في البداية، ظننت أن راكوناً أو حيواناً برياً أكل وجهه
كان يستلقي هناك ومعه ملابسي من المصبغة وقد تناثرت عليها الدماء
كانت الرائحة كريهة بعد أن لوث نفسه من الخوف
ولم يسمع أحد شيئاً
لم يخرج أحد من الجيران في هذا الحي السكني الهادىء
ولا حتى حراسة الحي، لا أحد
- أين ولاعتي؟ - لا يمكنك التدخين هنا
- أبي، هذه ظروف خاصة - (فيفيان) لا تسمح بذلك
والآن، أتدري من فعل هذا؟
من؟ لا أدري، ظننتك ستخبرني
كانت هذه على زجاج سيارتي الأمامي
- ليخبرني بأنه يراقبني، ويعذبني - "انتهى أمرك"
- يريدني أن أصاب بالذعر - نعم، لقد أصابك بالذعر فعلًا
لكنّ هذا ليس عمل شخص محترف يبدو هذا شخصياً
أتظنه كان (سالاس)؟
ربما، هذا...
هناك الكثير من العوامل الآن لا شيء واضح...
فكر فحسب، فكر
حين تحدث هذه الأشياء يصيبك شعور داخلي
في الأيام الأخيرة الماضية ما الذي كان يحدث؟
من يدري؟ هذا...
تساءل (ألبرت آينشتاين) إن كان القمر سيبقى موجوداً إن لم نكن ننظر إليه
وكان ذلك (ألبرت آينشتاين) يا أبي
دعني أسألك سؤالًا، وأنت أيضاً يا (جيت)
هل تحدث إليك أحد في الأسابيع الماضية؟
- هل حدث شيء غير طبيعي يا (بيني)؟ - لا
- (كارل)؟ - لا
لا أحد قد يكون عميلًا لـ(سالاس) وكان يطرح الأسئلة يا (جيت)؟
لا أحد
هل أنت متأكدة من ذلك؟ أنا لست غاضباً، أنا...
أريد فقط أن أعرف إن كان هناك من يضايقك
لا أعرف (هاسينتو سالاس)
لم يسبق أن تحدثت إلى أحد يعمل عنده
أو من قد يكون عميلًا ولا أنوي فعل ذلك أبداً
الشخص الذي عليك أن تسأله هو (جونيور)
- عفواً؟ - واجهت خسارة
يفترض أن يسألك والدك عن حالك
أتعرفين؟ اسمي (تشارلز جونيور) أيتها الحقيرة الغبية
- لا، لا يا (جونيور)، كفى، توقف - كم مرة سأقول لك ذلك؟
إنها غلطتي، لن أعتاد ذلك أبداً
من هذا؟
لم أره من قبل
هل أخرج له شارته؟
تباً! أبلغ عن ذلك
يا لجرأة هذا الرجل! (كارل)
- (كارل)، (كارل)، ما الذي يحدث؟ - عودي، لا بأس
ابقي خلف المكتب
تنفسي
خذي أنفاساً عميقة، الآن
أمسكت به!
ادخل إذن أيها الوغد
من هذا الحقير؟ من أنت بحق السماء؟
إنه شرطي
ابتعدت كثيراً عن منطقتك أيها المحقق (ديلان)
من كلّفك بهذا؟
انظر إلي حين أتحدث إليك! من أرسلك؟
أنت
- أتصدق هذا القذر؟ - لم يكن عليك أن تقتل (جوزي)
من هي (جوزي)؟
تباً!
أيها الحقير القذر
لا، لا، هذا منزلي ولن يُقتل شخص آخر إلا إن أمرتُ بذلك
- من هي (جوزي)؟ - شرطية حقيرة أمسكنا بها
- كانت تتلصص على أمورنا - شريكتي (جوزي)
التقت بك في الكنيسة...
(جونيور)
(جونيور)، توقف يا (جونيور)
أهذا كل ما لديك أيها البطل؟
(جونيور)، توقف!
(جونيور)، كفى! كفى!
أنت و(سالاس)...
(جونيور)!
(جونيور)
اسمي (تشارلز جونيـ...)
لا!
(تشارلي)
أنا آسفة
علينا أن نذهب
هيّا بنا
هيّا، هيّا، هيّا، تحركوا
تعال إلى هنا!
انبطح، وابق منبطحاً
ابق معي، لا تنم
- هيّا - أنا بخير، أنا بخير
حسناً
"مرحباً، أنا (فينكس) اترك اسمك ورقمك، ببطء، وسأعاود الاتصال بك"
أين أنت؟ اتصلي بي فور أن تسمعي هذه الرسالة
لا تتحرك، ولا تغفُ، (جاكي)!
- أين أنت؟ - "مع (ماريا)، في موعدها"
حسناً، اتركيها هناك، ستكون بخير
أريدك أن تذهبي إلى المنزل وتحضري أغراضاً لك ولـ(أليس)
ملابس وما شابه ذلك تكفيكما لبضعة أيام
- أين النقود؟ - في المنزل
خذيها، أخرجي (أليس) من المدرسة وأخبريهم بأن شيئاً ما حدث
ثم ابتعدي عن المنزل
- أتفهمين؟ - إنها في رحلتها الميدانية
(فينكس)، تعقبيها
- هل أنت بخير؟ - اذهبا إلى مكان ما لبضعة أيام
- رحلة في السيارة، ادفعي نقداً فقط - حسناً...
أيمكنني أن أقول شيئاً؟ سؤال
- ماذا؟ - هل ستكونين حذرة؟
- نعم، اتصلي بي حين تأخذين (أليس) - حسناً
هيّا بنا
اسمع، اسمع
- هل أنا ميت؟ - ليس بعد
هيّا بنا، انهض، ها نحن ذا
مرحباً
هل من أحد؟
هذا أنا، هذا أنا، اهدأي، اهدأي
- اهدأي، اهدأي، اهدأي - ماذا؟
- كيف عرفت أني أعيش هنا؟ - قلت لك إني بحاجة ماسّة لرؤيتك
- أيها الحقير - أنا آسف
لقد أخفتني، هل لحقت بي؟
أنا في مأزق حقيقي هذه المرة، حسناً؟ أحتاج إلى النقود
ليس لدي نقود، ولا يمكنك أن تكون هنا
أليس لديك نقود لتقرضيها لي؟
حتى لو كانت لدي، فلن أعطيها لك
ألا تهتمين أن أخاك الأكبر سيُقتل؟
ألن يعذب ذلك ضميرك في المستقبل بعد سنوات؟
لا، سيحدث ذلك عاجلًا أم آجلاً
ولا أصدق قصتك التافهة المحزنة أصلًا فاخرج من هنا يا (نيل)
أنت قاسية جداً ألم تسمعي بأن رابطة الدم لا يمكن تجاهلها؟
أتمنى لك الحظ الطيب، تباً لك!
حسناً، سأخرج من هنا، حسناً؟ هل رأيت كم كان ذلك سهلًا؟
لا توجد مشكلة، حسناً؟
لكن لدي سؤال واحد، لدي فضول
هل كنت زوجة تلك المرأة؟ أهذا ما حدث؟
- وداعاً يا (نيل) - هل أنتما مثليتان؟
هل موعد الدورة الشهرية لديكما واحد؟
أتظنين أني غبي؟
لا شك أنك تعجبينها كثيراً لتدفع لك كل ذلك
قد يكون في ذلك الكيس 50 ألفاً
ابتعد عني يا (نيل)!
مر زمن طويل منذ كنا هكذا، صحيح؟ أتفهمينني؟
- لا! - أتشعرين بي أقترب منك؟
لا
ماذا؟
ماذا تفعل بحق السماء؟ أيها الوغد
اتركني أيها الـ...
تباً@!
تباً لك!
- عليك أن تتصلي بالشرطة - لا، لا، بدون شرطة، لا
إنه أخي، لكنه مجنون، مجنون جداً
سأبلغ عنكم دائرة الهجرة أيها الأوغاد
اخرس، اخرس، أيمكنني استعارة المطرقة؟
نعم، مهلًا، سأشتريها، سأشتريها
ماذا تفعلين يا (فينكس)؟ (فينكس)!
- خذ، ألف دولار، سأشتريها، شكراً - ماذا تفعلين؟
- (فينكس)، ماذا تفعلين؟ - ثبتوه لي
لا، لا، لا
شكراً
شكراً جزيلًا
لا تتحرك أيها الطفل
لا تتحرك
- أشعر بالدوار - حقاً؟
ما هذه الخطة الغبية؟
لم تكن لدي خطة، أردت قتله فحسب
اعذرني لأني قاطعت عمليتك الانتحارية
يمكنك الإقلاع عن التدخين، اللحوم الحمراء والمخدرات والشراب، مهما حدث
لا أحد ينجو من هذا
- عاجلًا أم آجلًا - تباً!
لا تتصرف كالأطفال
لا أحد ينجو من هذا حياً، صحيح؟
كم مهمة أنهيت يا (جيت)؟
- طوال حياتي؟ - نعم، 50 أو مئة؟
تقريباً
عملت في الكثير من القضايا
أطارد الأوغاد منذ 20 عاماً تقريباً
مررت بالانفصال 5 مرات في علاقات جادة
كانت غلطتي في كل مرة
رأيت اثنين من شركائي يُقتلون ومن بينهما المرأة التي أحببت
ليس لدي أصدقاء
أجني حوالى 50 ألفاً مع تعويضات التقاعد
شخص واحد فقط من شخصين أعرف عنهما في قسمي
يرفضون الرشاوى إن لم نحتسب زلابية لحم الخنزير
أنا مدمن كحول مثل كل الفاشلين الآخرين الذين أعمل معهم
تظنين أنك ستواجهين نقطة تحول
لحظة أبتعد فيها عن الشخص الذي ظننت، شيء ما
أضحوكة لعينة!
نحن في النظام الشمسي لنجم من الدرجة الثانية
في نهاية خط لولبي لمجرة عادية
واحدة من مليارات المجرات كل منها تضم مليارات النجوم
فما الفائدة من أي شيء؟
- كان علي أن أعرف - ماذا؟
أنك من الحمقى الذين يتحدثون بهذه الطريقة
تقولين إنه كان عليك أن تعرفي كأنك تعرفين ما تتحدثين عنه
أنت لا تعرفين عمّ أتحدث
حسناً
أنت محق
ستتم إزالته حقاً الآن
علينا أن نحترم الحرفيّة
- أيمكنك فتحه؟ - خلال ساعة
"قبل 7 سنوات"
سيكون الحرس قد عادوا
ماذا عن الجدار؟
إنه من الإسمنت المزدوج
فلنفجر الباب
سنفقد عنصر المفاجأة
- أين ذهب (بومونت)؟ - يتفقد رصيف التحميل الآخر
"متفجرات (سي فور)"
فليتراجع الجميع
ها نحن ذا
انظروا إلى ذلك
ذلك الأحمق فعّل الإنذار، أليس كذلك؟
- هيّا بنا - لكنّ كل شيء هناك
- هيّا بنا - سأقتل ذلك الوغد!
لقد أخذ الشاحنة، (بومونت)!
تباً!
- سنراك فيما بعد - (ديزي)، توجد سيارة هنا
كيف وصلوا إلى هنا بهذه السرعة؟
- هل انتهيت؟ - نعم
- أيمكننا الإسراع أكثر؟ - أنا أحاول، مساحتا الزجاج معطلتان
انتظر
تسديد جيد
تباً! تمسكي!
- هل أنت بخير؟ - أنا مثبت بقوة
- أيمكنك تحريك ساقيك؟ - سأكون بخير
سنحتاج إلى مشعلي قص و3 ساعات لإخراجي من هنا
- تعرفين ما عليك فعله - لن أتركك
- سأحضر المساعدة - أنا عالق
كلانا نعرف أنهم سيأتون إلى هنا ولا يمكن أن تكوني هنا حين يحدث ذلك
يمكنني أن أقتلهم
لو كنتُ شخصاً آخر لكان الحل هو أن تقتليني
والآن، اذهبي من هنا سأراك بعد 10 سنوات
سأعود
- أين ستذهبين؟ - علي أن أتخلص من السيارة
ابق جالساً بانتصاب
أيمكنك إحضار بعض الشراب؟
الماء، اشرب الكثير من الماء
إن تابعت الهرب، فسأطلق النار
(جيت)!
ضعي يديك حيث أراهما
- (دينون)؟ - ليس ذلك اسمي الحقيقي
- ما اسمك إذن؟ - (ديلون)
(جاك ديلون)، هيّا، لا أريد أن أقتلك
- لا تفعل إذن - كانت تلك اللوحات طُعم
جزء من عملية للإيقاع بعصابة لسرقة الأعمال الفنية
أنا آسف لأنك تورطت بهذا والآن، استديري
- لن تقبض علي - ضعي يديك على رأسك
- أنا لست مسلحة - لماذا نتجادل إذن؟
ضعي يديك على رأسك
ماذا تفعلين؟
لا تجبريني على إطلاق النار
- توقفي - إن هربت، فستقتلني
وإن مشيت باتجاهك، فستقتلني
لذا، إما أنك تريد قتلي مهما حدث
أو أنك لن تقتلني على الإطلاق
هل قتلت الكثيرين؟
لا أقتل أحداً أبداً
أهذا مسدس؟
- ظننت أنك غير مسلحة - نسيت أنه معي
والآن، اسمعني، أعرف أن هذا ليس شخصياً لك
أنت تقوم بعملك فحسب لكني لن أذهب إلى السجن
أقدر لك أنك لم تذكّريني بأني مدين لك بحياتي
ما فكرتك؟
أن نترك مسدسينا، ونذهب إلى مكان ما لتناول مشروب
ونبدأ من جديد
- منذ متى استيقظت؟ - من قال إني نمت؟
كنت غارقة في النوم في منتصف الليل حين نزلت إلى قاعة الاستقبال
هل نزلت للاتصال بمسؤوليك للإبلاغ عني؟
لا يمكنني تأكيد ذلك أو نفيه
ماذا كنت ترتدي؟ منشفة؟
- هل أخفيت ملابسي؟ - لا يمكنني تأكيد ذلك أو نفيه
هل هذه رشوة؟
- من يرشو من؟ - تعرفين ما أقصده
الناس يفعلون ذلك، تبادل المعلومات
أهذا ما تبادلناه؟ المعلومات؟
- حسناً، سأسألك سؤالًا - اسأل
- أيمكننا التحدث عن عملنا؟ - هل من المهم أن نتحدث أصلًا؟
يبدو كلامك مباشراً جداً حين تعبرين عنه بهذه الطريقة
نعم، إنه طريق خطير
- لكن لو كنت رجلًا... - لما كنتُ هنا على الأرجح
لو قال رجل "فلنتوقف عن التحدث عن الأمر ونذهب إلى غرفة..."
في الموعد الأول، قد يبدو ذلك انعداماً للإحساس
- سريع جداً - متلهف جداً
- خالٍ من التعقيدات؟ - أنت لست خالية من التعقيدات
هل تعتبرني فتاة معقدة؟
أعتبرك لا تشبهين أي فتاة عرفتُها
- سؤال - تطرح أسئلة كثيرة
أجهل أشياء كثيرة
أهذا ما أردت فعله دائماً وأنت صغيرة؟
- نعم - بربك!
- طوال حياتي - أجد صعوبة في تصديق ذلك
أقسم لك
الفتيات الأخريات أردن أن يصبحن أميرات والزواج وأن يصبحن طبيبات بيطريات أو معلمات
صديقتي الحميمة في الصف الرابع كانت مقتنعة
بأنها تستطيع الدراسة لتصبح حورية حين تكبر
لكن لم أكن هكذا
لطالما حلمت باقتحام الأماكن وسرقة الأشياء
- لم يكن الحصول على وظيفة أحد الخيارات - أتظن أني أفعل هذا كهواية؟
يصعب كسب الأموال النقدية في اقتصاد قائم على الائتمان
البحث عن أشياء لسرقتها وظيفة بدوام كامل
- تعرفين ما أعنيه - ذلك ما يوفر لك رزقك
ماذا عنك؟ أتحب إرسال الناس إلى السجن؟
- هذا هو عملي - ليس ذلك ما سألتُ عنه
لا يزعجني ذلك، لو أزعجني لوجدت عملًا آخر
هل أردت أن تكون شرطياً دوماً؟
لا، لكني لطالما أحببت حل الألغاز
والأحاجي، ذلك ما أفعله طوال اليوم
بعضها أكثر تعقيداً من الأخرى
السؤال الأخير، أهذا معبأ؟
- بالتأكيد، لِم سأحمله لو لم يكن كذلك؟ - لا أعني ذلك، بل ذلك
قد يكون بين ساقيك، لكنه ملك لي
مرحباً
أحسنت، فلنتحدث غداً
أين ستذهبين؟
يبدو ذلك جيداً
أيمكنك إعطاؤها الهاتف؟
مرحباً يا عزيزتي، كيف كانت رحلتك؟
حقاً؟
أنت ماهرة في ملاحظة التفاصيل
ظننت أنك رحلت
أين زوجتك؟
طردتني
قبل أم بعد مقتل (جوزي)؟
اليوم، حين قلت لها إنها تستحق أفضل مني
إنه كلام يدل على الجبن
تجعل الأمر يبدو كأنه خطؤها لأنها لا تقوم بعمل أفضل
لا يهم ما بدا عليه ذلك كان علي أن أحررها
تحريرها بالاعتراف بالعلاقة الغرامية بعد وفاة حبيبتك
- السبب الوحيد لفعل ذلك... - إن لم أكن سأعود
لم أعتقد أني سأعود
- لا أفهم ذلك - بالطبع
يجب أن تكون لديك خطة دائماً وطريقة لمواجهة الحالات الطارئة
نعم، أليس هذا هو الهدف؟ التحكم بالأحداث؟
سيفلتون منك إن حدث ذلك فلِم تزيد الأمور سوءاً؟
أنا في عداد الأموات يا (جيت) لا يفترض أن أكون هنا
- هذا... - حلم؟
نعم، قد يكون كذلك
ليس خيالي خصباً هذا كل ما استطعت التوصل إليه
لكنّي سعيد بالرفقة
فلنتحدث عنك
ماذا تنوين أن تفعلي؟
عليك أن تخبري (تشارلي) عن (جونيور) و(سالاس)
ليس التوقيت مناسباً الآن
لن يكون من الصعب تقديم الدليل إليه
لا أدري إن كنت أستطيع توفيره لأني سأعتَقل إن خرجت من ذلك الباب
لكن يمكننا إيجاد حل
- لقد قتلت ابنه - كان (جونيور) خارجاً عن السيطرة
يعرف (تشارلي) ذلك في أعماقه وهو يحبك
لن يسامحني (تشارلي) على هذا أبداً
لم أكن سأسامح لو كنت مكانه ماذا عنك؟
من المتصل؟
الشخص الثاني المفضل لدي في العالم
- نعم - "يجب أن نجلس ونتحدث"
أنا مشغولة الآن عدت إلى المدينة للتو كما تعرف
أحتاج إلى استراحة بين هذه المهمات
"تغيرت الأمور"
"أتذكرين أني أخبرتك بأنه يتوقع مهمتين أخريين منك"
- "قبل تسديد ديونك؟" - أتذكّر
"إنه مستعد لتقليل ذلك إلى مهمة واحدة أخيرة"
- "بشرط أن تتصرفي بسرعة" - ما الذي جعله يغير رأيه؟
"يريدك أن تعتني بمشكلة وتخلّصيه منها فوراً"
"(تشارلي بوديلير)، وسينتهي كل شيء"
ظننت أني وضحت لكم أني لا أفعل ذلك
إن كنت تريد قتل أحد فعليك استئجار قاتل محترف
"شرحت ذلك لرئيسي"
اشرحه له حتى يفهم هذه المرة
- "ربما عليك إخباره بنفسك" - ماذا؟
"قلت لك أن تخبريه بنفسك"
- "سأعطيه الهاتف" - (بيستيك) هنا؟
"إنه بجانبي، انتظري"
هل كل شيء بخير؟
"(ديزي كولسكي)"
عرفت أنك عدت للتو بعد غيابك عن ابنتك
وصلت إلى المدينة للتو أيضاً، لدي عمل
كان الجدول في حالة فوضى بسبب موضوع حساس
وقتي محدود، لكني أستطيع إيجاد وقت للجلوس معاً وجهاً لوجه
لنناقش تخوفك من هذه المهمة الأخيرة
قمت بعمل جيد جداً يا (ديزي)
أظن أنه سيكون من المؤسف أن نخالف اتفاقيتنا الآن
وأظنك اخترت الشخص الخطأ لهذه المهمة الأخيرة
رغم ذلك...
فلنلتق بمكان عام جداً غداً صباحاً مثلًا
مكان تشعرين فيه بالأمان ويكون ظهري محمياً بجدار
بالمعنى الحرفي، وليس تشبيهاً
في مطعم فندق (جوزفين)
تعالي وحدك
فلنتناول الفطور في التاسعة صباحاً
نوماً هنيئاً يا (ديزي)
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"